Se ha venido diciendo que existen cientos,
sino miles de caballos salvajes vagando por los Estados Unidos,
símbolo viviente del Oeste y del espíritu pionero.
El caballo mustang en particular
es, para mí, una criatura, hermosa, natural y misteriosa.
Pero en los últimos años,
la más comentada, la más interesante y la más intrigante historia
ha sido la del semental negro.
Se ha dicho que era descendiente directo de los árabes
que los conquistadores habían traído al Nuevo Mundo.
Otros insisten en que era un caballo fantasma,
ya que nadie podía verlo o escucharlo,
pero siempre venía a asaltar las tropillas locales
en busca de las yeguas
para llevárselas en la oscuridad de la noche.
Yo creo que fue Dark Cloud,
el legendario ganador del Derby que desapareció
cuando el tren de Union Pacific se descarriló al Este de Nevada.
Quien sea que fue realmente,
el gran caballo era el semental salvaje para nosotros.
El verano que aprendí la verdad sobre él,
también aprendí la verdad sobre muchas cosas,
incluida yo misma.
Vivía en Cleveland, Ohio con mi papá.
Habíamos estado solos desde que mamá murió.
Sé que perderla fue difícil para mí,
pero de lo que no me daba cuenta era lo duro que había sido para él.
Sí, tomar fotografías es todo lo que tengo que hacer.
¿Por qué no te puedes quedar conmigo?
No fui invitado, tú sí.
Además, hay caballos, puedes nadar, hacer caminatas...
Hay millones de cosas para hacer. Te agradará Matty, también.
¿Sólo porque ella es una antigua novia tuya?
Eso es historia antigua, cariño. Aquello pasó hace 25 años.
Pero sí me dijo que había una niña de tu edad - una amiga más.
Uy, grandioso. Una amiga más de la ciudad de "ningún lado" en Nevada.
"Ningún lado", Utah.
Seguro pensará que soy una estirada de la ciudad.
Bueno, tendrás que demostrarle que está equivocada.
Sí.
- ¿Lista? - Sí.
Me parecía que lo único que él hacía era trabajar,
y ahora entiendo que esa era la única forma
de poder olvidar que la había perdido.
No lo culpo. No sabía qué más hacer.
Y si yo fuera él, tampoco hubiera sabido qué hacer.
Una de las mejores cosas que heredé de mamá
fue el amor por la fotografía.
Ella es una de las primeras que me contó
sobre los caballos salvajes del Oeste,
y más que nada, yo quería fotografiarlos.
Creí que nunca ocurriría,
pero después...
... bueno, cuando mamá se fue,
papá me dijo que finalmente me llevaría.
Esta es la pradera de Nebo Mountain,
mitad árboles, mitad arbustos
y todo un lugar para los caballos salvajes.
Y justo en el medio de ella está el rancho Bear Mountain,
y allí era donde iba a pasar el próximo mes.
Ésa es C.J.
Se la pasaba andando a caballo.
Pertenecía al club de rodeo local,
y estoy segura que ella jamás había visitado una ciudad grande.
Si me hubieran dicho el primer día
que ella se convertiría en mi mejor amiga,
hubiera dicho que estaban locos.
Él es Alvin Niedermeyer.
El cocinero del rancho.
Ellos dos son hermanos: Dallas y Ty Brody.
Mira esas fresas.
Soy el príncipe azul de las fresas.
- ¿Podemos comer algunas? - No.
¿Por qué no van y buscan un poco de abono?
Ese también fue el día que Matty le contó a CJ que yo llegaría.
Es difícil creer que ella y mi papá eran...
bueno... se gustaban.
- Hola, Matty. - Hola.
- Kyle me dijo que llamaste. - Sí, necesito tu ayuda.
- ¿Para qué? - No es para qué... es para quién.
¿Quién?
Para una niña de tu edad. Se llama Hannah Mills.
¿Qué ocurre con ella?
Bueno, viene a pasar parte del verano.
- Necesito que te ocupes de ella. - ¿Yo? ¿Por qué?
Es niña de ciudad.
Viene a tomar fotografías para un proyecto o algo así.
Su padre es un viejo amigo mío de la universidad.
Saldrá del país por negocios,
y me pidió que la cuide por un tiempo.
- Dije que lo harías. - Pero tengo cosas que hacer.
Ya le pregunté a tus padres antes que salieran.
Tu mamá dijo que no había problema.
Quita tus manoplas de las fresas.
El árbol familiar jamás se ramificó, ¿verdad?
Nos dice el tipo que se corta el pelo en las ventas de Tupperware.
La niña de ciudad no sabrá manejarse aquí.
Necesito que seas su amiga.
Viéndolo como una clase de trabajo, te pagaré por eso.
¿Cuánto?
Depende del trabajo que hagas.
Pero estaré trabajando con mis ponies para la feria del condado.
No todo el tiempo, solamente durante el día.
¡ Eso es todo el tiempo! Yo duermo de noche.
Todos lo hacemos.
...pequeños animales. Eres bueno para eso.
Está bien.
Está bien, está bien, hermanito. Está bien.
Dejemos solo al Sr. Tacaño. Todo bien, ¿de acuerdo?
Ocúpate de tus fresas.
¡ Hola, CJ!
Entonces, Hardy, ¿cuándo voy a ver la próxima carga?
No estoy muy seguro.
Estamos haciendo lo que podemos,
pero estos caballos mustang están escaseando.
A los que no se les atrapa, se ponen más listos.
Déjame decirte algo.
Ellos no te pagan para que des excusas.
No tienes que repetírmelo.
- Bueno, de todas formas... - Gracias.
¿Cuánto?
- Más que la última vez. - Bien.
- ¡Se ve realmente bien! - Sí
No... Esto es negocio.
Ya tengo visto otro grupo allí en Horseshoe.
Quiero que vayan allí en la mañana y echen un vistazo.
¿Por qué no ir ahora?
Porque dije que los he visto, no que están allí ahora.
Echen un vistazo en la mañana, muchachos, ¿entendido?
Ve en tu caballo Judas, Virg.
Sí, él los hará venir.
¿Y qué si alguien más tiene la misma idea?
Bueno, entonces ustedes simplemente...
...ahuyéntelos.
De acuerdo. Podemos hacerlo.
¿Cómo saben que son salvajes?
¿Cómo sabes que no lo son?
¿Sabes qué?
Creo que esos son los caballos que estaremos mostrando
en el rodeo dentro de dos semanas.
¿Lo son?
- Lo son. - ¡ Entonces los podremos montar!
Todos en el pueblo podrán montarlos.
¿Acepta tarjetas de crédito?
Efectivo.
- ¿No aceptan tarjetas? - Puede leer, ¿o no?
Claro.
- Aquí tiene. - Bonito adelanto.
No lo hiciste en la computadora, ¿verdad?
No, es auténtico.
¿Sabe dónde está el rancho Bear Mountain?
- Claro. - ¿Qué tan lejos está de aquí?
Otro ciento de millas más adelante, en línea recta.
La carretera 89, ¿correcto?
No.
Bueno, el mapa dice...
El mapa no lo llevará allí exactamente.
Lo pasa y sigue,
pero usted puede llegar allí.
Bueno, ¿cuánto nos llevará llegar hasta ese pequeño rancho?
Alrededor de 4 horas, más o menos, pero no hay nada por allí.
¿Qué? ¿El rancho no está más?
Bueno, yo no dije eso. No hay más ganado.
No estamos buscando ganado.
Entonces no te decepcionará.
Correcto.
Bueno, les llenaré el tanque.
Hazlos bajar, muchacho.
¡Vamos!
¿Crees que hay más?
Sí. Él los traerá.
Nolan ha estado patrullando Horseshoe.
Eso no significa nada.
¿Y si nos ve?
Pareces un niño de 5 años, Virg.
Quiero que se dirijan a Horseshoe.
Yo iré por el campo de atrás.
Nos vemos aquí dentro de dos horas.
¿Sí?
No me hagan esperar.
Este Morg, sí que tiene temperamento, ¿no?
Es peligroso. Es capaz de dispararle a un mustang, no solo atraparlo.
Él no haría eso. Eso le costaría mucho dinero.
Tú no lo conoces tanto como yo.
Morgan Haynes pierde los estribos, el dinero no significa nada.
Me estás tomando el pelo.
Cuando saca su.45 Colt automática,
mejor escóndete y observa.
Ya me lo han comentado.
Hace un par de años,
no logró que los caballos siguieran al suyo.
Pasó horas intentándolo, enfadándose cada vez más.
Finalmente, perdió la batalla y enloqueció.
Le disparó a 6 caballos, así de fácil.
No se le movió un pelo, escuché.
Frío como una serpiente.
Qué cruel.
Sí. Así es Morg Haynes.
OFICINA DEL SHERIFF DEL CONDADO DE CANYON
Soy Frank Mills.
Mi hija le escribió sobre un proyecto de fotografía que quiere realizar
hace unas 6 semanas, más o menos.
Ah, la ecologista radical.
¿Perdón?
Quiere tomarle fotos a los caballos mustang, ¿correcto?
Eh, sí, bueno...
Quiero fotografiar a los caballos salvajes en su hábitat natural.
Como dije, ecologista radical.
Tome. Firme esto.
¿Qué es?
Es un formulario absolviendo al condado de toda responsabilidad.
- Es un formulario estándar. - Correcto.
- ¿Cuántos años tienes? - 11.
Tengo calcetines más viejos que tú.
- Es un cuento de hadas, sabes. - ¿Qué?
- El semental negro. - ¿El semental negro?
Para eso están aquí, ¿o no?
No lo sé. ¿Es así?
¿Usted se refiere al famoso semental negro?
Eso es lo que la gente piensa, pero no es verdad.
Aquí no existe ningún semental negro misterioso.
Aquí no hay ninguna Belleza Negra.
Sólo hay caballos cayuses viejos desfilando como caballos salvajes,
y eso es la pura verdad.
¿Sabe mucho de caballos mustang?
Bueno, he leí do mucho sobre ellos.
Cleveland, ¿eh?
- Sí. - Eso queda en Ohio.
Sé dónde queda Cleveland.
- ¿Puedo ver alguna identificación? - Claro.
Bien.
¿Dónde piensan tomarles fotos a los caballos?
En el rancho Bear Mountain.
Matty "La mustang" en persona.
Está loca, ¿lo saben?
Bueno... lo sé.
Sí, terminó más loca que nunca.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué tan lejos queda el rancho? - A diez millas más hacia el Sur.
- Le agradecemos su ayuda. - Adiós.
Soy todo corazón, ¿o no?
Que tengan un lindo paseo.
- ¿Ya se enteraron? - ¿De qué?
Sobre el cuidado de la niña.
Lo harás bien.
Quería acercarme más a los mustangs este verano,
Y ver si... él está aquí.
Bueno, ahora tienes con quien hacerlo.
Sí, alguien de tu edad.
¿Crees que esté aquí, Dallas?
Dallas no piensa.
Lo dice un tipo que quería dejar la secundaria
porque Larry tenía una vacante en el Lube Rack.
Ése era un buen empleo. Mucha gente quería ese puesto.
Es verdad. Mucha gente quería ese empleo.
La mayoría de ellos, no obstante,
usan tapas de botellas en las puertas de sus casas como decoración.
¿Gente como tú?
¿Cuándo llega esta niña de ciudad?
- Hoy. - Bueno...
Quizás debas ver a los mustangs en Starvation,
antes que ella llegue.
Claro, te perderás el club de rodeo.
Pienso que está aquí.
Quizás.
Si alguien va a verlo, ésa serás tú, CJ.
- Lleva a tu hermano. - ¿A Kyle? ¿Por qué?
Por si pasa algo. Además, es bueno tener a los hermanos cerca.
No, no es cierto.
Bueno, hazlo de todas formas, pequeña.
Creo que deberías usar
un cubre inodoros como marco para tu foto.
Para tu fotografía, hombre.
Bueno...
Es el fin de la semana. Llegaré en mi avión.
Haz que un auto me espere en ese pequeño aeropuerto que tienen,
y ponme algunas botellas de agua.
Casi me convierto en momia la última vez.
Te esperaré en la oficina mediocre de la BLM sobre la calle Main.
¿Puedes ser puntal por una vez? ¿Crees que lo puedas hacer?
El rancho Bear Mountain.
No es el fin del mundo, pero lo puedes ver desde aquí.
Es hermoso.
Matty no era para nada lo que yo pensaba que sería.
Era apuesta, una mujer fuerte e independiente... eso seguro.
¿Matty?
Me estaba preguntando dónde estaban.
Te lo creo.
Pero algo que no ves a simple vista...
... tenía un buen corazón.
Nos tardamos menos de lo que pensé.
Quiero presentarte a Hannah.
¡ Hola!
No lo hubiera creído,
pero todavía existe algo entre ellos.
Creo que lo llamarían una chispa o algo por el estilo.
Fuera lo que fuera, lo podía sentir, y también lo sentían ellos, creo.
¿Tres semanas con un puñado de gente que no conocía?
No podía creer que me iba a dejar sola allí.
Claro, yo quería ver a los caballos salvajes y fotografiarlos,
pero no sola.
Pero... incluso siendo pueblerinos,
sabía que valdría la pena
si conseguía buenas tomas de los mustangs.
De alguna forma era como devolverle el regalo a mamá.
Toma buenas fotografías, cariño.
- De acuerdo. - Te llamaré cuando regrese.
De acuerdo.
¡Gracias, Matty!
Él no sabía qué decir, realmente.
Me dijo que la pasara bien, y luego se fue.
Así de simple.
En ese momento,
no pensé que alguna vez lo perdonaría por dejarme sola.
Son nuevos.
No había visto tantos caballos pintos antes.
Colts tampoco.
Es mejor que regresemos a ver si ya llegó la capitalina.
Te apuesto que no querrá que le digan "la capitalina".
Entonces no se lo diremos, ¿o sí?
Quita tus manos del auto. Gasté $200 en hacerlo encerar.
Mis disculpas, señor.
Hemos estado siguiéndole la pista a una buena tropilla,
contarán con caballos nuevos para el fin de semana.
Cuantos más, mejor.
No es asunto mío,
pero, ¿cuántos caballos necesitan las industrias Novak para examinar?
Tienes razón. No es asunto tuyo.
Claro, sólo que...
...el sheriff ha estado en la pradera contando caballos mustangs,
y se dará cuenta si alguno se pierde,
y puede que quiera hacer algo al respeto.
Ése es tu problema, no el mío.
Para eso te estoy pagando, ¿o no?
- Sí, señor. - Para el fin de semana.
No me decepciones.
No lo haré.
Enfadarte no te hará nada bien.
¿Cómo lo sabes, cerebrito de bebé?
¿Es ése el mismo recipiente en el que lavaste las fresas?
Tal vez.
¿No lo sabes?
- ¿Estás escribiendo un libro? - Bueno, al menos sé escribir.
Mira, Matty quiere que pongas otro plato para la cena.
¿Para quién?
Una niña viene a tomar fotografías de los caballos salvajes.
Su nombre es... Hannah.
Como si no tuviera nada que hacer.
¿Qué haces aparte de cocinar?
No lo haces tan bien tampoco.
Bueno, para ti la carne de cerdo y los frijoles son comida gourmet.
Pensé que lavabas los lunes.
Lo hago, pero no tengo el suficiente tiempo para lavar y cocinar.
- Deberías trabajar más tiempo. - Ahora trabajo 24 horas.
Deberías trabajar de noche.
A propósito, ésa es ropa interior de mujer.
Sí, bueno, deben quedar... deben quedarte bien.
Molesto.
¿Eres la dueña de todo esto?
Todas las tierras de Stedman,
desde Horseshoe en el Norte hasta Starvation en el Sur.
La mejor vista está aquí.
Creí que te gustaría verla.
- Charlie y yo compramos por partes. - ¿Tu esposo?
Empezamos con 200 acres,
fuimos anexando parcelas a medida que pudimos.
El precio del ganado era mejor en aquel tiempo.
No veo nada de ganado.
Eso es porque no queda nada.
Ya no hay más.
Tuve que venderlo para evitar la ejecución hipotecaria,
después de que Charlie...
¿Siempre vistes ese atuendo?
¿Atuendo?
Tu ropa.
- ¿Qué tiene de malo mi ropa? - Bueno, pareces una loca.
Creo que me veo bien.
¿Qué es lo que quieres hacer aquí, exactamente?
Fotografiar a los caballos salvajes en su hábitat natural.
- ¿Eres buena? - Eso creo.
- Echemos un vistazo. - Bien.
Tienes buen ojo.
- Gracias - Pero tus fotografías son solitarias.
¿Solitarias?
Solitarias.
Vacías.
Simplemente le tomo fotografías a las cosas que me interesan.
Pero ninguno de tus temas son cosas vivas.
Tengo tomas de gente en mi casa.
¿Sí? Pero estas son las que muestras.
Creo que son las mejores.
¿Has visto alguna vez a un caballo mustang?
No.
- Es difícil tenerlos cerca. - Tengo teleobjetivos aquí conmigo.
No es eso a lo que me refería.
Tienes que conocer a los animales antes de tomarles fotografías.
Eso lleva su trabajo.
- Estoy lista para eso. - ¿Es por eso que viniste?
¿Es sólo para eso?
Quiero tomar fotografías para publicarlas.
Quizás informen a la gente
de la situación apremiante de los caballos aquí.
Entonces, tú crees conocer los problemas de los caballos, ¿no?
Bueno, sé que están muriendo y quiero ayudar a salvarlos.
¿Los vas a salvar tomándoles fotografías?
Es un comienzo.
Quiero fotografiar a los caballos salvajes,
y quizás hacerle conocer a la gente
la historia de ellos antes que se pierda.
Eres de sangre roja, niña.
Te lo reconozco.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que te ayudaré si tú me ayudas.
¿Ayudarte con qué?
A salvarlos.
He invertido buena parte de mi vida tratando de darle a los caballos
una oportunidad de vida.
No puedo hacerlo sola. Lo intenté, pero...
Quiero marcar una diferencia aquí.
Quizás pueda ayudarte.
Lo veremos.
Me estaba preguntando dónde estabas.
Kyle y yo estábamos en Starvation.
Vimos algunas yeguas nuevas y algunos potros.
- ¿Cuántos? - Una docena, quizás.
CJ, ella es Hannah. Vino a tomar algunas fotografías.
- Hola. - Hola.
- Andas detrás de él, ¿no? - ¿De él?
- Se refiere al semental negro. - ¿Existe el semental negro?
Hasta ahora no.
No sabemos.
Quizás yo pueda verlo.
Tienes tantas posibilidades de ver al renegado negro
como nosotras de ser las próximas reinas del rodeo.
Espero tener más oportunidad que eso.
Necesitaremos conseguir el doble por semana.
Sí, señor. Lo sé. Tengo que mantener un perfil bajo.
El Sheriff ha estado husmeando.
No me interesa si tienes que arrastrarte.
Si no me puedes conseguir los mustangs que necesito,
los conseguiré por otra persona.
Tendrá todos los caballos salvajes que necesite
para sus pruebas de drogas, Sr. Novak.
Le doy mi palabra.
Tienes una boca grande.
Nunca dije para qué los necesito, ¿o sí? ¿eh?
No.
No, no lo dijo.
Te daré un extra del 50º% por cada caballo que me traigas
de aquí a fin de mes.
¿Qué es esto que escuché sobre un semental negro?
Oh, no es nada. Una leyenda local. Eso es todo.
¿Algo de verdad en eso?
No podría decirlo.
Yo estaría interesado en ese semental.
Muy interesado.
Extremadamente interesado.
¿Entiendes?
Sí. Sí, lo entiendo, pero... ¿para qué? ¿para investigación?
No para investigación. Como recurso.
Vende el sonido de la parrilla, no la carne.
Las Industrias Novak necesitan uní cono,
y el mítico semental negro sería una buena imagen, ¿no crees?
- ¿Eh? - Sí, señor.
Hannah, hay algunas cosas que tienes que saber.
¿Qué cosas?
En este lugar, cuidamos a nuestra propia...
...gente y animales.
Lo sé.
Ella quiere decir que estamos todos juntos.
Y los caballos son como las personas.
Forman familias, se cuidan unos a otros, se protegen.
Y si algo o alguien llega y los intimida,
los enfrentarán directamente...
...juntos.
De acuerdo.
Los hemos estado protegiendo entre los padres de CJ y yo.
Siempre sentí que los caballos merecían
la misma oportunidad que yo tuve,
que nosotros tuvimos.
Ya sabes, la de tener una familia, cuidarlos,
sin encerrarlos para poder hacerlo.
- Tratamos de protegerlos. - ¿Qué hay de malo en eso?
Nada.
Claro, el gobierno no comparte nuestras mismas opiniones.
- ¿Cómo? - Hacen redadas muy a menudo.
Se llevan a las yeguas y a los potros.
Matty los protege.
En honor a la verdad,
eso es contra la ley.
Ahora, no me gustan los secretos.
No son para ser conservados.
Lo que estamos diciéndote ahora no es un secreto,
pero no hablamos mucho de eso.
¿Comprendes?
- Creo que sí. - ¿Piensas que estoy equivocada?
No importa.
Lo único que importa es lo que le pase a los caballos.
Yo sólo estoy aquí para tomar algunas fotografías.
Es razonable.
Tu papi hizo un buen trabajo contigo.
Enséñale su cama, CJ.
- ¿Sabes montar? - Sí, algo.
¿Algo?
He hecho equitación.
Todos los que no saben andar a caballo lo llaman "equitación".
Puedo montar y no soy una estirada de ciudad. Sólo vengo de allí.
- Yo no... - No tenías por qué hacerlo.
Lo siento.
Está bien.
¿Quieres cabalgar?
¡Seguro!
¿Son enanos?
No son enanos. Son más como bebés chiquitines.
¿Por qué las niñas siempre les llaman "bebés"?
¿Cómo les dirías si los ves por primera vez?
Estúpidos.
No. Así te llamaríamos a ti, no a los caballos.
Entonces, ¿son bebés?
No.
Aquel es Ivy. Aquel es Bow. El más pequeño es Arrow.
¿Dónde los encontraste?
Mi papá los encontró hace un año en las montañas.
Eran salvajes también.
¿Caballos enanos salvajes?
Sí, algo así, supongo.
Son como los de la caricatura "My Pretty Pony", ¿recuerdas?
- Esas caricaturas eran malísimas. - A mí me gustaban.
Bueno, a ti sí.
Son inteligentes también.
Ven. Quiero mostrarte algo.
- ¿Qué? - A lo que viniste.
- ¿Tienes tu cámara? - Sí. Siempre la tengo.
- Bien. - ¿Dónde?
- Starvation. - Bien.
La tribu Cheyenne le llama Washitaqua.
Significa "Cielo de caballos".
Pero los mustang corren aquí, en Starvation.
Sabes mucho de indios y esas cosas, ¿verdad?
Sé un poquito.
¿Por qué le llaman Starvation?
Hace cientos de años,
los cuatreros solían traer aquí al ganado que se robaban.
Un invierno, los dejaron amarrados
y los animales se murieron de hambre.
- Eso es horrible. - Sí. Se le quedó el nombre.
¡Mira!
- Guau. - Sí.
Son hermosos.
Tengo que tomar algunas fotografías. A eso vine.
Sabes mucho de cámaras, ¿eh?
Sé un poquito.
¿Qué clase de cámara es ésa?
Es de mi papá, pero yo la uso. Es bastante fácil, realmente.
No usas las digitales, ¿eh?
No. Aprendí la fotografía con rollo.
Desearía... Digo, tengo una descartable, es todo.
Bueno, tengo una pequeña Canon que puedes usar.
- ¿En serio? - Claro.
Toma un rollo y ve si te gusta.
¿Confías a mi hermano con tu cámara?
- ¿Por qué no? - Sí. ¿Por qué no?
Él es como un accidente esperando ocurrir.
- Eso dices tú. - Eso dice todo el mundo.
- Él será cuidadoso. ¿No? - Uy, sí.
¡Miren!
No los había visto antes.
Dijiste que veías a los caballos salvajes todo el tiempo.
No éstos. Son nuevos.
- No verás un semental. - ¿Qué significa eso?
Los caballos salvajes son familias.
Cada una tiene un semental, una cama da de yeguas y potros.
Esta no tiene un semental.
Quizás no puedas verlo.
- ¿Vas a tomar algunas fotografías? - Sí.
- ¡ Es él! - ¿Él?
¡ El semental negro!
- Quieres decir que... - ¡ Es real!
- ¿El que se escapó del tren? - Sí.
¡ No puedo creerlo!
- Tengo que tomarle una fotografía. - ¡ No los asustes!
- ¡ Es hermoso! - Es más que hermoso, ¡es real!
- ¡Matty no nos creerá! - Sí, lo hará.
Ahora tenemos una prueba.
Buck. Hola, aquí estás.
He estado en Horseshoe contando mustangs.
¿Sí? Te he estado buscando.
Traté de ubicarte por la radio, pero no pude.
Bueno, no estaba en la patrulla, fui a caballo esta vez.
¿Viste algo allí arriba?
No. Unas pocas pistas, pero ningún cuatrero de caballos.
Bueno, continúa patrullando allí, pero usa la camioneta.
Quiero que estés comunicado.
Este es un condado grande y sólo somos dos.
Tengo informes de algunos jinetes allí arriba.
Creo que son cuatreros tratando de atrapar caballos.
¿Crees que es Matty y su grupo?
No. No es gente de Matty. No son Ty o Dallas.
No sé quién es, pero me gustaría saberlo.
De acuerdo. Estaré al pendiente, Sheriff.
Hazlo y de vez en cuando recuerda que trabajas para mí.
Absolutamente. Sí, lo siento, Buck.
No te lamentes. Mantente en contacto.
¿Hola?
Alvin, ¿dónde está Matty? Ve a contarle.
- Llevaré a los caballos. - De acuerdo.
¿Dónde está Matty?
No voy a dejar mi trabajo para salir a buscarla.
Pero, si lo hiciera, ella estaría en...
- ¡ Por favor! - Anda, vamos.
...en el granero, busca allí. - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡ Lo vimos! - ¡ Fue asombroso!
¡Guau, guau, guau, guau! ¡ Una a la vez!
- ¿A quién vieron? - ¡Al semental negro!
- ¿Díganlo otra vez? - Lo vimos, Matty. ¡ Fue asombroso!
El semental negro... ¡es real! ¡Vaya, es real!
- ¿Dónde? - En Starvation.
Cerca de media docena de yeguas y potros.
- ¿Están seguras? - Tengo fotografías.
- CJ, ¿estás completamente segura? - Sí.
- Deberías haberlo visto, Matty. - ¡ Es hermoso! Y grande también.
De acuerdo.
No digan nada.
No le digan nada a nadie. Ni una palabra. ¿Entienden?
- ¿Por qué? - Simplemente porque no podemos.
- Pero lo vimos. - Sé que lo vieron.
Pero nadie más puede saber esto. Al menos por ahora.
¿Puedes revelar esas fotografías tú misma, Hannah?
No. Es decir, podría si tuviera mis cosas, pero no las tengo aquí.
Bueno, no podemos revelarlas. Ahora no.
¿Por qué? ¡A eso vine!
Bueno, a veces tienes que sacrificar lo que quieres
por hacer un bien mayor.
Sólo son fotografías. ¿Quién las querrá ver?
Quizás nadie. Ése no es el punto.
Si se corre la voz,
los cuatreros de caballos inundarán esta pradera.
- ¿Qué son cuatreros? - Ladrones de caballos.
Más o menos.
Usan un caballo Judas y ponen trampas
para atrapar a los caballos salvajes.
- ¿Un qué Judas? - Un caballo Judas. Así se llaman.
Un caballo entrenado para mezclarse entre los salvajes
y llevarlos a las trampas.
Los que atrapan luego son vendidos en subastas
y nunca más los ves.
A veces terminan siendo comida para perros,
a veces en cosas peores, no quiero ni pensarlo.
Si ustedes están en lo cierto, y ese semental está allí,
todos los lame botas, mediocres se lanzarán en picada sobre él.
¿Tanto vale?
Más.
Ese semental es el Santo Grial de los caballos salvajes,
el último de los sementales salvajes en unirse a ellos.
Él es una leyenda.
Y la prueba de eso
está en tu cámara.
¿Qué hay para la cena?
No te quedarás, ¿no?
Quizás.
No recuerdo haberte invitado.
No recuerdas tus propias iniciales.
Todos son comediantes por acá.
¿Has sido cocinero por mucho tiempo?
Depende lo que consideres como mucho tiempo.
Mucho tiempo es años.
Entonces he estado aquí dos.
Alvin, Dallas y Ty vinieron a ayudar a Matty
cuando asesinaron a su esposo.
¿Qué le pasó?
Lo atropelló un camión.
Nunca había visto a Matty con tanto dolor.
Sé cómo se siente.
- ¿Tú mamá? - Sí.
- ¿Qué le pasó a tu mamá? - Cáncer. Hace tres años.
- Lo siento. - Yo también.
Creo que me está mirando a veces, ¿saben?
Es como que puedo sentirla justo detrás de mi
cuando estoy tomando una fotografía.
- ¿Ella te enseñó? - Sí
¿Te gustan los caballos salvajes?
Sí. Creo que son como mi mamá.
Algo así como divino.
Es una buena forma de decirlo.
Quizás...
...tu mamá te envía los caballos salvajes para mostrarte.
- ¿Mostrarme qué? - Cómo es el Cielo.
Libre...
...hermoso...
...todo encaja como...
...se supone que tiene que ser.
Sí.
Nunca lo pensé de esa manera.
Yo sí.
Todos los días.
Dallas... aquí está el rollo que tomé.
¿Puedes llevarlo a la tienda para que lo revelen?
- Sí, lo llevaré. Ponlo allí. - Gracias.
¿Qué haces?
Trabajando.
Arreglando cosas, ¿eh?
Sí.
Tenemos que tener el apero de rancho en condiciones.
¿Qué es "apero"?
El equipo.
Sillas, frenos y todo lo de cuero.
¿Por qué se le llama "apero"?
Porque es así como se le llama.
Eres una fuente de conocimiento, Alvin.
Eso es lo que es. El Sr. Sabelotodo.
Algunas personas beben en la fuente del conocimiento
y otros simplemente hacen gárgaras.
Se le llama "apero" porque es el nombre original
del arnés, los frenos y la silla de los caballos.
Oigan, ¿ustedes dos vieron algo en Starvation ayer?
Sí.
¿Qué?
Un par de mustangs y tomé algunas fotografías.
¿Cuántos?
- ¿Fotografías o mustangs? - Mustangs.
- Ah, claro. - Um... sólo unos pocos.
¿Matty siempre ha tratado de salvar a los mustangs?
Sí, la única.
Es por eso que trabajamos para ella. A ella le importan.
¿Cuántas personas se preocupan por aquí?
¿Podrías alcanzarme ese freno?
Aquel de allí. Tiene la "W H".
Gracias, CJ.
- ¿Esta? - Sí.
- ¿Son difíciles de arreglar? - No.
Porque realmente no las arregla.
Ni siquiera sabes en qué parte del caballo va el freno.
Sí lo sé. La parte de adelante.
La cual se parece a tu parte trasera.
¿Por qué no, eh,
te entretienes con el matamoscas o algo?
¿Quieren ir a enlazar mañana?
- ¿Enlazar qué? - Sí.
- Un caballete. Ya verás. - Un caballete.
- Genial. - Vamos.
Vayamos a cabalgar.
- De acuerdo. - Nos vemos más tarde.
Nos vemos, chicos.
Alvin, ¿alguna vez te detuviste a pensar
y luego olvidaste empezar otra vez?
¿Sabes lo que le pasa a tu risa si te paras?
Sé lo que están tratando de hacer, y no voy a caer en eso.
De acuerdo. No podemos engañarte, ¿o sí?
Casi nunca.
Oye, Dallas, ¿viste ese relato en las noticias?
¿Cuál?
Ese en el que cada 30 segundos en este país
un hombre tiene un ataque cardíaco.
¿Es cierto eso?
¿Cómo puede ese hombre sobrevivir?
Nadie sabe.
¿Quieres tu matamoscas, Alvin? ¿El matamoscas?
Que tengas un día excelente, Alvin.
- Todo el tiempo. - Lo sé.
Nunca se pasa de moda.
¿Has visto mustangs desde que saliste, Dallas?
No. Pero no he estado mirando.
- ¿Tienes sombrero? - ¿Qué clase de sombrero?
Uno de vaquero, y vas a necesitar ropa nueva, también.
- ¿Qué tiene de malo mi ropa? - Sólo te está complicando el día.
- Estoy tratando de ayudar. - Bueno, no lo estás haciendo.
No los escuches. Creen que son muy inteligentes.
Cuando sales a trabajar aquí,
tienes que tener el equipo adecuado, ¿savvy?
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué?
- "Savvy". - Viene del español.
Es una americanización de la palabra "saber".
Saber o entender - sabe.
Pero en nuestra jerga aquí decimos "savvy".
Eres la pequeña enciclopedia andando.
Alvin tiene razón. Ustedes dos son más tontos que los cotonetes.
¿Alvin dijo eso?
El que cree que hay que usar una cortadora de césped para interiores.
Están celosos.
Vámonos. Vamos a jugar con mis ponies.
"Vamos a jugar con mis ponies".
¿Alvin usa una cortadora de césped adentro?
Sí, mayormente en el baño.
Creo que hemos terminado con este camino, Mark.
No, no lo hemos hecho.
Hay más allá arriba. Lo siento.
Oye, Virg...
¿Por qué no lo sigues a ver qué encuentran?
Y busquen en Starvation. Hace semanas que no miramos allí.
Tengo que regresar a la oficina antes que el Sheriff me eche de menos.
¿Qué pasa si encontramos algo?
Esa sería la cuestión, Virg.
Tenemos que conseguir suficientes mustangs para satisfacer a Novak.
Y sé que están allí arriba.
No sé dónde,
y no tengo el tiempo para buscarlos.
Por eso lo harán ustedes.
- Mantengan los ojos abiertos. - De acuerdo.
Hardy, subirás último,
pero observa cualquier cosa que baje por el otro lado.
No me decepcionen, ¿savvy?
Si están allí arriba, los encontraremos, Morg.
Sí, señor, Bob. Puede contar con nosotros.
Sé que puedo, Virg.
Es por eso que los elegí.
¿Es por eso que me elegiste?
Claro.
Porque eres muy...
...eres muy confiable.
Sí, soy de confianza.
¿Escuchaste eso? Soy de confianza.
- ¿Perdida? - Oh, hola.
¿Está Matty?
Sí, en algún lado está.
- Hola, ¿puedo ayudarte? - Yo me ocupo.
¿Por ti? Entonces realmente debes necesitar ayuda.
Sólo estoy buscando a Matty.
Déjame ayudarte a encontrarla. Está por aquí, en algún lado.
No puedes encontrar el heno con las dos manos.
- Ninguno de los dos puede. - Hola, Matty.
Hola, Ellie.
Te junté algunas fresas frescas. Pensé que las disfrutarías.
- Gracias. - Que todos las disfrutarían.
- ¡Me encantan las fresas! - Mi cerebro es una fresa.
- ¿Qué? - ¿Acaso no tienen que trabajar?
Si no, les puedo encontrar algo que hacer.
- Oh, no, tenemos... - Uy, sí, tú...
- Ya vamos, ya vamos. - No podemos porque debemos irnos.
¿Ves eso?
Se lo vendimos a Haynes, el ayudante del Sheriff, el año pasado.
Pero allí es donde mi bisabuelo estableció Starvation.
En aquella cabaña.
¿Por cuánto tiempo vivió allí?
- ¿Cuánto tiempo ha estado aquí? - Desde 1909.
- ¿Subimos a la colina? - ¡Claro que sí!
- Es más grande de lo que pensaba. - Es hermoso.
- ¿Crees que es realmente él? - Claro que lo es.
Mí ralo - la forma en que se mueve. Es muy fuerte.
Si solo Matty estuviera aquí...
Lo sé.
Hello, Matty.
¿Buck?
Ocupada, ¿verdad?
¿Cómo así?
Bueno, Morg me dijo que has estado revisando Horseshoe.
Es mi pradera.
Sí, claro que lo es.
Si tienes algo que decir, Buck, dilo.
No quiero que hagas un escándalo con esto por todo el condado.
Ningún escándalo aquí,
la presente compañía está exceptuada.
Uy, uy... creo que estoy sangrando.
Uy, mucho mejor.
Mira, Buck, me enteré que no hay caballos allí arriba.
Ahora, ¿esto no te parece un poco raro?
Matty, siento decirte esto,
pero todo por aquí me parece un poco raro.
- No yo. Los mustangs. - Lo sé, lo sé.
- Tengo a Morgan observando. - Yo no confío en él tampoco.
- Tú no confías en nadie, Matty. - Confío en que dirás algo estúpido.
Oh, Matty.
Matty, en este universo cambiante, tú eres la única constante,
mi estrella reluciente.
Matty adoraba a la tropilla salvaje,
más que a nada.
Siempre ha sido su defensora, pero desde que su esposo murió,
los caballos pasaron a ser todavía más importante para ella.
Creó que revisó cada pulgada de Horseshoe Mountain ese día.
Una cosa que aprendí de Matty fue que era decidida.
Una vez que tenía algo en mente, nada podía detenerla.
Pero el lugar que no revisó ese día fue Starvation Canyon.
Y allí era donde estaba la tropilla del semental salvaje.
Las mamás son de lo mejor.
¡ Diablos! En el club de rodeo me van a matar.
¿Qué?
Me perdí la práctica de hoy del rodeo y el desfile.
Habrá práctica nuevamente el martes y tú irás conmigo.
De acuerdo.
- Estuvo divertido, ¿verdad? - Sí.
¿Te veo mañana?
A primera hora iremos a Starvation a tomar más fotografías.
- El desayuno es a las 6:00. - ¿De la mañana?
Aquí empezamos temprano.
- Eso no es temprano. Es horrible. - Te acostumbrarás.
- Te veo en la mañana. - A propósito, no puedes tomar uno.
- ¿Qué? ¿El desayuno? - No, un baño.
- ¿No hay baño? - No hay baño.
¿Por qué?
- La tina no está disponible. - ¿Cómo puede ser?
Debido a la transmisión.
¿Hay una transmisión en la tina?
La has visto, ¿o no?
Entonces,
- ¿no puede tomar un baño? - No.
- Pero puede tomar una ducha. - Bueno, ¿por qué no nos lo dijiste?
¡ Lo acabo de hacer!
No lo puedo creer.
Yo tampoco hasta que mi primo me lo mostró.
- El semental existe. - Matty probablemente lo sabe.
Eso no significa nada.
¿Lo atraparemos, Morg?
No.
No, no nosotros. Yo.
Cuando atrape a este semental negro,
Novak va a pagar muchísimo.
Bueno, ¿y nosotros? El semental vale mucho, ¿o no?
¿Tú qué, Virg?
Nada, Morg. Me preguntaba sobre nuestra parte. Eso es todo.
La parte de ustedes es lo que yo diga.
- ¿Y cuánto será? - Sí.
¿Tú también, Hardy?
Él tiene razón.
Nosotros estamos haciendo el trabajo
y asumiendo los riesgos, Morg.
Buck piensa que tú eres el mejor y que haces bien, pero...
...nosotros debemos sacar algo de esto, también. Eso es todo.
Y lo harán.
Lo harán.
Sacarán exactamente lo que les dije que sacarían.
- ¿Cuánto? - ¡ No me presiones, Hardy!
Obtendrán lo que tienen que obtener.
Esto es el fin de la discusión.
¿Savvy?
No es para que pierdas los estribos, Morg.
Fue una pregunta justa.
No, yo diré lo que es justo, Hardy.
Ahora, ustedes dos acorralen a ese negro hacedor de viudas.
Llamaré a Novak y le diré.
Y después hablaremos de dinero.
¿Qué? ¿Quieren bailar? Váyanse de aquí.
Vámonos, Virg.
¡Virg!
- Por allá. - De acuerdo.
Algo le pasa a Matty.
Sí, siempre le pasa algo a Matty.
Dallas, ¿has ido a Horseshoe últimamente?
Hace un par de semanas que no voy, ¿por qué?
Estuve allí recién.
No vi a ninguna familia. A ningún mustang.
¿Nada?
Había cerca de 600 cabezas hace, ¿qué? Tres semanas.
Lo sé. No parece correcto, ¿o sí?
Bueno, iremos a la ciudad una vez que terminemos aquí.
Podemos revisar después, si quieres.
Por favor.
Ah í vamos otra vez.
Estas son huellas profundas.
Algo pesado ha sido transportado aquí arriba.
Creo que es momento de hacerle una visita al ayudante del Sheriff.
Ya es hora.
- Caballeros. - Morg.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Bueno, parece que todos los caballos salvajes se han perdido.
Entonces dedujimos...
...siendo el ayudante del Sheriff, debes haber escuchado algo.
¿Ah, sí?
- ¿Los han visto por aquí? - No.
Yo tampoco.
Morg, no nos gustaría que alguien a quien conocemos fuera...
...el responsable.
Bueno, estoy seguro que este no es el caso.
Pero no es su trabajo preocuparse.
Es mío.
Caballeros.
Haznos saber si te enteras de algo.
Morg.
Incluso en estos días, los caballos que vagan libres
se juntan con animales domesticados,
como es el caso del más famoso de todos ellos,
el ganador del Derby de Kentucky, Dark Cloud,
el cual se dice escapó durante el descarrilamiento de un tren
en la frontera entre Utah y Nevada.
El espíritu intacto de los sementales salvajes continúa.
Muchos afirman que tienen debilidad por las zanahorias,
lo cual ha dado lugar a la tradición de colgar zanahorias afuera.
Creo que podríamos hacer bajar al semental si hiciéramos algo.
¿Qué?
- Zanahorias. - ¿Zanahorias?
Sí. Colgándolas como si fueran un señuelo.
¿No es como engañarlos?
Solamente si estuvieras tratando de atraparlo.
Y nosotras no estamos haciendo eso.
- ¿Cómo es eso de las zanahorias? - Leí sobre eso.
Los sementales adoran las zanahorias.
Vale la pena intentarlo, ¿no?
- De tu boca al oí do de Dios. - ¿Qué quiere decir eso?
Es algo que mi abuela decía.
Cuando alguien dice algo que tú quieres que suceda,
la gente dice una bendición yiddish: "De tu boca al oí do de Dios".
- ¿La gente lo dice mucho en Ohio? - Si son de Lituania.
Ya.
Es casi mediodía.
¿Cómo lo sabes? No tienes reloj.
Por el sol.
Durante el solsticio de verano,
el sol está directamente sobre el hemisferio Norte,
pero con el HDM, por su posición son... las 11:00 en el cielo.
- ¿HDM? - El horario de montaña.
Ah, sí, claro.
¿Quieres subir para ver si él baja?
Claro. ¿Le importará a Matty?
No veo por qué. Estamos yendo solamente a mirar.
Sí. Quizás pueda tomar más fotografías.
- Sí, vamos. - De acuerdo.
¿Vieron algo?
Nada. Tenías razón. Se han ido.
Lo sabía.
Encontramos algunas huellas de llantas en Starvation.
Puede haber sido una camioneta o cualquiera.
No cualquiera.
Alguien.
¡Au! ¿Por qué hiciste eso?
No eres conejo. No necesitas zanahorias.
¿Dónde está tu hermano?
Fue a la ciudad a comprar cable para fardos.
¿Me pegaste por una asquerosa zanahoria?
Creo que estas le gustarán al semental.
Creo que sí.
¿Cómo harán para alcanzarlas?
No tienen manos.
- Tienen bocas, sabes. - No más grandes que la tuya.
¡ Kyle!
Bueno.
Sí.
¿Cuándo?
¿Cuántos?
Sí. ¿Dónde?
Iré allá y veré qué puedo hacer.
Gracias por llamarme.
- Mira, se las está comiendo. - Te dije que lo haría.
Es hermoso.
El libro tenía razón.
¡Te dije que le había puesto jalapeños a las fresas!
Hola, Zack. Hola, Derrick.
¿Pescaron algo?
- Sí. - Bien hecho. Genial.
- Nos vemos. - Sí.
Hola.
Es algo especial.
¿Cómo deberíamos llamarlo?
Bueno, su nombre era Dark Cloud, ¿recuerdas?
Sí, pero deberíamos ponerle un nombre
que tenga que ver con él ahora.
Como estos terrenos.
Ya sé.
Shoteka.
¿Qué significa?
Es Cheyenne para "nube oscura al atardecer".
Shoteka. Es un lindo nombre.
Su nombre.
¿Perdieron algo, muchachos?
- ¿Dónde está tu Judas? - No lo sé.
Pensé que los haría bajar como siempre lo hace.
Quizás haya empezado su propia tropilla.
¿Tú crees?
¿Acaso puedes pensar, Virg?
¡ Está castrado, tonto! No tiene tropilla.
Suban y encuéntrenlo.
¿Qué están esperando?
"Quizás tenga su propia tropilla".
- Ese es nuevo. - ¿Cómo lo sabes?
Solo eran cuatro la última vez. Ahora son cinco.
¿Quién es ese?
- Morgan Haynes. - ¿Quién es él?
Malas noticias.
Tengo que tomar algunas fotografías.
Espera.
Una de las huellas va al sur, la otra al oeste.
¿Qué significa eso?
No lo sé. Quizás el semental las separó.
Para alejarlos de las yeguas.
- Un caballo bastante inteligente. - Sí.
De una manera u otra, serás mío.
Es demasiado inteligente para tu Judas.
Quizás sea demasiado inteligente como para ser atrapado.
Sí.
Novak llegará mañana.
Y quiero tenerle ese caballo.
¿Dónde lo vamos a encontrar?
No tenemos que hacerlo.
¿Qué quieres decir con eso?
Él nos encontrará a nosotros.
Virg, necesito que vayas por algo.
¿Qué?
Un costal de zanahorias.
¿Para qué quieres zanahorias?
¿Acaso tartamudeo, Virg?
No, señor.
Lo mismo pienso yo.
Sólo consíguemelas, ¿sí?
Está bien.
No lo hagas enfadar.
Te lo dije, no lo hagas enfadar.
¿Para qué quiere las zanahorias?
Sólo tráelas. Tráelas.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque es tan malo como una serpiente.
- Recuerdan cuando... - Ahora no, cabeza de cacahuate.
¿Y Morg Haynes?
No me interesa que sea el ayudante del Sheriff.
No confío en él y nunca lo hice.
Iré a ver a Buck.
Él hoy está en Gunnison trasladando a los prisioneros.
Lo encontraré.
No quiero que nadie se acerque a Starvation
hasta que llegue al fondo de todo esto.
Dallas y Ty terminen con el trabajo.
Hannah, pasa la noche con CJ.
- Esto no es una petición, ¿savvy? - Sí.
No sé cuanto me vaya a demorar.
- Vamos. - Pero queríamos ir a cabalgar.
- No vayan hasta Starvation. - Lo sé. Vamos.
- Se ve bien en esa posición, ¿no? - Sí.
- Asegúrense de traer lo necesario. - Siempre lo hacemos.
Ah, ¿sí? ¿Cómo la última vez?
Esa vez no fue mi culpa.
Toma, Virg.
- Carga esto. - Bueno.
¿A dónde dijo que íbamos?
¿Por qué no amarras...? Olvídalo.
¿Realmente crees que esto va a funcionar con el Judas de Virg?
Vi a los niños hacerlo, ¿o no?
Así es como lo hicieron bajar.
Sí. Estos niños de hoy sí que son inteligentes.
Eso es lo que yo pienso.
Tú y eso de pensar como que no...
Cállense los dos. Yo seré el que piensa aquí.
No me gustaría que se lastimaran.
¿Dónde quieres que lo pongamos cuando lo atrapemos?
En el único lugar donde no lo buscarían.
Despacio.
Debemos ir a revisar. No podemos permitir que Morg lo atrape.
- Pero Matty dijo que... - Lo sé, pero puede que lo mate.
Ya escuchaste el mal carácter que tiene.
Quizás podamos llegar primero, alejarlo y traerlo aquí abajo.
- Sí, a tu casa. - Vale la pena intentarlo, ¿no?
Sí. Bueno. Vamos.
Vamos, vamos.
No están aquí.
Quizás no podamos encontrarlos.
Hemos buscado por todos lados.
- Vamos. - Bueno.
¡Oh, no!
Estaba segura que estarían aquí.
Nada. ¿En dónde podrían estar?
No lo sé. Estaba segura que Morg los tendría.
- Espera. - ¿Qué?
¿Cuál es el mejor lugar para esconder algo?
Donde nadie lo encontrará.
Bueno, sí, pero a plena vista.
- ¿A qué te refieres? - Vamos. Apúrate.
Vamos. Creo que está en el pueblo.
¡ Esa es la camioneta de Morg!
Vamos. ¡Apúrate!
Lo sabía.
¿Ves? Son ellos.
Tenías razón.
- Sí. Es increíble, ¿no? - Sí, lo es.
El comprador para el semental.
- Necesitamos ayuda, CJ. - Sí y pruebas.
- Toma fotos. - Buena idea.
Súbanlo. Quiero que salga del estado esta noche.
No será problema.
Muy buen paquete.
Llévame al avión.
¿No se le está olvidando algo?
Es un placer hacer negocios con usted, señor Novak.
¿Ya puedo retirarme?
Le pediré a Virg que lo lleve. Virg...
Hardy, ven aquí.
Quiero que te quedes aquí y vigiles los remolques.
Me tengo que ir a reportar antes de que Buck sospeche algo.
¿Qué hacemos? No tenemos tiempo para ir por Matty, Dallas o Ty.
No.
Ya sé. Es martes. ¡ Día del club de rodeo!
Tú sigue tomando fotos. Ahora vuelvo.
¿Qué están diciendo?
Que su camioneta está en llamas.
Vamos.
- ¿A dónde lo llevamos? - Lejos.
¿Qué están haciendo con mi caballo?
No se lo iban a robar, ¿o sí?
- No es tuyo. ¡Suéltame! - Tampoco es tuyo.
Tampoco es tuyo.
El sheriff Thompson del Condado de Wayne
quizás ya atrapó a Virg y ese capitalista tuyo.
- Sí, pero, ¿cómo? - ¿Cómo?
Si realmente fueras agente de la ley,
sabrías que los autos del condado dejan ciertas huellas.
Tenías mis sospechas, sólo necesitaba pruebas.
Aquí hay más.
Gracias, señoritas.
- Espero que no salgan borrosas. - Anda, camina.
¿Supongo que ya te enteraste?
¿De qué?
Buck arrestó a Morg esta tarde. Tenías razón.
También arrestó a Virg Billings y a Hardy Johnson.
Todos estaban involucrados.
Hardy y Virg... Me suena bien.
Sabes, la gente está diciendo que es tuyo.
Están equivocados.
Él no es mío.
Él no pertenece a nadie.
Es libre, como debe ser.
Entonces... ¿qué vas a hacer ahora?
Terminaré de arreglar la cerca.
Fue un verano mágico para mí.
Y se acabó tan rápido.
Dallas y Ty siguieron haciéndole bromas al pobre Alvin.
El pobre Alvin no les llegaba ni cerca.
Pero Alvin fue el que se rió último ese mismo día.
Ty y Dallas estaban locos por la amiga de Matty, Ellie.
Alvin apareció y se la llevó a pasear enfrente de sus narices.
Ty y Dallas no se lo esperaban.
¿Qué?
¡ Esto no tiene sentido!
¡ No es más que un cocinero!
¡Y tiene los dedos pegados a la nariz!
Después me enteré que Alvin y Ellie se llevaron muy bien.
Ella le despegó la mano de la nariz en una forma bastante interesante.
El día de mi despedida, papá vino a buscarme.
Y Matty no estaba.
Te extrañaré.
Me despedí de todos.
Iba a extrañarlos bastante.
Estaba equivocada sobre lo que pensaba al llegar.
Ty y Dallas se despidieron.
Luego apareció Matty. ¡ Guau! Ella lucía espléndida.
Papá también quedó impresionado.
Él no le llegaba ni a los tobillos.
Fuimos al desfile de la feria de la ciudad.
Era el primero que veía.
CJ fue elegida reina del desfile.
Y las dos pudimos cabalgar.
Matty estaba equivocada en eso.
Creo que es uno de los mejores recuerdos que tengo.
Nunca más vimos al semental salvaje o a su tropilla.
Creo que abandonaron Starvation y se dirigieron hacia Nevada.
Él fue el animal más hermoso y salvaje que jamás había visto.
Desde ese momento y a partir de ahora.
Todavía hoy pienso en él,
corriendo por las montañas donde por primera vez lo vi.
Por siempre salvaje, por siempre fuerte, por siempre libre.
Subtitles by LeapinLar